تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
الحلقة الثامنة
انظري.. أجما
،إن اختلق الناس الأشياء على الانترنت
ماذا يجب عليّ أن أفعل؟
،حتى لو حاولت أن أقول بأن إبنك لا علاقة له بي
هل سيصدقونني؟
مستخدمي الانترنت يعيشون لهذا النوع من ردات الفعل
كلما اختلقت أعذارًا أكثر، كلما كان ذلك أفضل
لذا انسي ذلك فقط
دعيهم يواصلون بهذا حتى يسئمون منه ويتركونه بأنفسهم
...على أية حال
أنا آسفة
،لطالما تعاملت مع الإشاعات لذا هذا عاديٌ بالنسبة لي
ولكنني آسفة جدًا لأنني لطخت سمعة ابنك الغالي
هل يمكنك أن تكوني مبتذلة أكثر؟
عذرًا؟
ماذا قلتي للتو؟
ألا يعتبر الممثلون شخصيات عامة؟
كيف يمكنكِ أن تكوني وقحة جدًا؟
لماذا، هل اعتقدتي بأنني سأكون لطيفة و متفهمة؟
لقد سمعت بأنكِ أرسلتي محاميك إلى وكالتي لتهديدهم؟
كما تعلمين... العديد من الناس ،سحقوني خلال هذه السنين
وتأتيني الرغبة بأن أنظر إليهم وهم يفعلون ذلك بي
،لم نقم بتهديدهم كنا نطلب منهم خدمة فقط
...حقًا
إن كان ذلك قد أزعجكِ، دعيني أعتذر
لا حاجة لذلك، حقًا
ليس وكأنني لم أمر به كل يوم
،إن كان عليكِ أن تعتذري لأشياء كهذه ...كيف ستواصلين الحياة
أنا أعلم تمامًا كم كانت حياتكِ صعبة
...عرفت ذلك
لم أنتهي من حديثي بعد
أخبريني بوضوح لماذا يجب عليّ أن أستمع إليكِ، إذن؟
لقد عثرتي على كل شيء
،لذا أعتقد بأنني سأكون محظوظة إن كشفتي عن ماضيّ؟
لا تقلقي
لا أعلم حتى من يكون ابنكِ الغالي
لقد انتهى الأمر بنا في صورة فوتوغرافية واحدة فقط
لذا توقفي عن العبث معي
لأن هذا يجعل دمي يغلي
لا حاجة لأن تغضبي
كنت أحاول التحدث معكِ فقط
،ولماذا سأتكلم معكِ عندما لا نعرف بعضنا البعض حتى؟
...إذن مجددًا
أنتِ محقة
لا حاجة لأن أغضب على هذا
لنسمع، إذن
لقد قضى مين جاي طفولته في الولايات المتحدة
،لقد عاد للتو لذا كل شيء يبدو غير مألوف له
إنه فتى ساذج، ابني مين جاي
أنا متأكدة بأنه لا يوجد الكثير لنفعله بخصوص هذه الإشاعات في الانترنت
لم أكن أحاول وضع اللوم عليكِ
لماذا تواصلين بحق الجحيم استجوابي بهذه الطريقة؟
بما أنكِ قلتي بأنه لم يحدث شيء بينكما، سأصدقكِ
...ولكن - يا إلهي، أنا ممتنة -
لقد صدقتيني
ولكنني أريد للوضع أن يبقى كما هو
هل انتهينا؟
...أنا متأكدة بأننا لن نقابل بعضنا مجددًا، ولكن
كيم مين جاي؟
أشعر بالأسف له
...في هذا العمر
لذا أسرع وافعل ذلك
هل حدث كل شيء بشكل صحيح، سيدتي؟
إنها ليست شخصًا ضعيفًا
تجاهليها فقط
...إن واصلتي استفزازها
تأكد بأن تتوقف هذه الإشاعات
أنا متأكد بأن مدير أعمالها كان وراء هذا
فضائحٌ كهذه تجعل نجومهم أكثر شهرة
هل تعتقدين بأن هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا؟
مر الرئيس بهذه الأشياء أكثر من مرة
كيم مين جاي؟
أنا أشعر بالأسف تجاهه
...في ذلك العمر
،لعشر دقائق فقط تظاهر بأنك حبيبي
هل هذا واضح؟
وفيمَ ستحتاجين ذلك؟
حتى أزعج تلك الأجما أكثر
،شخصيته، هواياته طعامه، نوع الزهور، ونوع الأغاني التي يفضلها
اعثر على كل شيء يتعلق بكيم مين جاي
خذي الأمر بسلاسة فقط ولا تبحثي عن المشاكل
أليس هذا أفضل لك حتى؟
،كلما أصبحت الأمور مزعجة
كلما حاولوا حلّ الأمور بأموال أكثر
...ياا
هل تعتقدين بأن الأغنياء مجموعة من الفاشلين فقط؟
أزعجيهم و سيصبحون مخيفين
إذن دعنا نرى
لنرى من يصبح أكثر شرًا
...يا، أنتِ
ما خطبكِ؟
لا تعبثي بدون سبب
لقد وبختني كثيرًا
ماذا؟
،وما حدث لا يمكنني أن أدعه يفلت بسهولة
تعالي إلى هنا للحظة
ما كل هذا؟
ماذا، أمي؟
إنهم يقولون بأن مين جاي له علاقة غرامية مع ممثلة
بالطبع لا، أمي، علاقة غرامية؟
...صحيح، لا يمكن لهذا أن يكون صحيحًا
الرئيس فقط هو من يقيم العلاقات الغرامية
إنه لا شيء، أمي
دعيني أذهب وأغير ملابسي
اتصلت بي صديقتي من شن مون رو
سألت إن كان مين جاي حقا يقيم علاقات مع الممثلات
من نشر هذه الإشاعات السخيفة؟
إشاعات سخيفة؟
نعم، أمي - كان ذلك في الجريدة، إشاعات سخيفة؟ -
لقد تم حلّ كل شيء
سأذهب للأعلى وأغير ملابسي
انتبهي لمين جاي
وإلا ستضيع فرصتنا بتزويجه من تلك الفتاة من عائلة شن من رو
حسنًا
لا حاجة للقلق
لا تقلق
إلى من تعتقد بأنني سأعطي مقعدي؟
،ابني الأكبر لا يملك الثقة
ويونغ مين مناسب للمدارس أكثر
هل أنت متأكدٌ بأنك لم تتطلع لأن يكون يونغ مين وريثك؟
يونغ جن هو خياري الأفضل
على الرغم من أنه يتحداني بين الفينة والأخرى
هذا لأنه لطالما كان رجلا مستقيمًا
هذا لن يوقفه حتى عندما يدير أعماله
اذهب أينما تأخذك الموجة
على أية حال، شكرًا لك
لم أتوقع بأنك تفكر في يونغ جن كوريثك
يجب علينا أن نعثر على حوض للسفن
هذا سيقنعني في الوثوق بيونغ جن للأبد
لا تقلقي بشأن ذلك
،مهما كلف الأمر سأحصل لك على حوض للسفن
رائع
هذا رائع
حلمي الأبدي سيتحقق أخيرًا
مين جاي
أين أنت الآن، مين جاي؟
أمي... سأصعد الجبل
الإشارة ضعيفة، لذا من المحتمل أن ينقطع الاتصال في أية لحظة
عد للمنزل حالاً
لا يمكنني أن أسمعكِ جيدًا
مين جاي
أمي
أمي، سأتصل بكِ مجددًا
!مين جاي.. أجبني
!ياهوو
ماذا قال؟
لقد قرر بأن يجعل يونغ جن وريثه
لذا احصل منه على تعهدٍ مكتوب في حالة أنه غير رأيه فجأة
لا تقلق - هذا لأنه بدأ يفقد عقله -
،هذا ما قاله الطبيب يون بأن حالته العقلية ليست مستقرة
هل نسيتي من نتعامل معه؟
كان كل هذا مسرحية لي
كان يحاول فقط جعل أبناءه ضد بعضهم
...انتظري فقط إنه بخير تمامًا
على أية حال، أنت تتحمل المسؤولية
واااو، سيدة نام... أنتِ مخيفة حقًا كان ذلك والد زوجك، بعد كل شيء
كان يجب عليه أن يتنازل عن مقعده مسبقًا
لذا ستقوم بمساعدتي، صحيح؟ دوك سونغ
إنه ليس وكأنها الطاحونة القديمة التي في نهاية الطريق
،نحن نتعامل مع أفضل 3-4 أحواض سفن في البلدة
كيف ستجعلينها ملكك؟
لماذا، ألا يمكنك أن تهدف لشيء أكبر من ذلك؟
هل يمكنك أن تفعلي ذلك بمال ٍ قليل؟
أموال مجموعة أتلانتك ليست بهذه الروعة هذه الأيام
هل أوصيتُ باستثمار سيء من قبل؟
...أتيت فقط لآخذ بعض اللوحات من ذلك الحائط
ما زلت تتمكن من فعل ذلك
ويمكننا أيضًا أن نحظى بموعد
!هذه الأيدي
إذن علينا أن نعمل اليوم فقط؟
المركز الرئيسي لبناء السفن ،يواجه أزمة مالية
بسبب إشاعات توشك على الانتشار
،سأعطيهم حبل النجاة لذا اعتن ِ بشروط المشروع
...استمع إلى ما تقولينه
من أنتِ حتى تقولي لي هذا؟
يمكنني أن أشتريهم مرة أخرى
وماذا إن ساءت الأمور؟ - سأعطيك شيئًا كضمان -
أخشى بأن لوحاتك لن تفي بالغرض
هل نذهب لنمشي معًا؟
،ماذا عن أسهم الشركة كضمان؟
هذا يبدو أفضل
لازلت منجذب لي؟
،بعد كل الإساءات التي جعلتك تمر بها في الجامعة
أنا أصر على أسناني ..كلما فكرت بذلك
الجبال التي لا يمكنك تسلقها تبدو دائمًا أطول مما هي عليه
ومع ذلك، يبدو هذا لطيفًا
لايمكنني أن أصدق بأنك لا زلت معجب بي
لقد فوضتي أسهمك في الشركة لها؟ أمي، ما كل هذا؟
،لقد قالت بأنها تحتاجهم في إجتماع حامليّ الأسهم
،و أعطتني زوجة يونغ جن رسالة المحامي هذه
ووقعتها فقط
متى؟
منذ مدة
لماذا، هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
أمي
هل تعلمين لماذا تتصرف صديقتك من شن من رو بعنف؟
لأنها تراقب عائلتها دائمًا
حتى زوجها معلق في شفتيها
هذا كله بسبب أسهم الشركة يا أمي
وهذا لأن الرئيس الأخير بارك ترك لها أغلب أسهمه
لقد أعطى الكثير إلى زوجة ابنه التي يحبها وحتى أبناءه الثلاثة خسروا كل شيء
لماذا أنتِ منزعجة على قطعة من الورق؟
،لأنني وقعت بعض الأوراق فقط ماذا يمكنها أن تفعل؟
،لو كنتي مجنونة بشأن الأسهم كصديقتكِ
عندها لن تستطيع حقًا فعل أي شيء
أمي
أنتِ أهم فرد في عائلتنا الآن
...لأن، دعينا نكون صريحين
ماذا لو حدث شيئًا سيئًا لأبي؟
من يستطيع أن يتولى مجموعة أتلانتك؟
لا أحد سواكِ يستطيع
...لو نلتي التحكم على المجموعة فقط
ستحل جميع الأمور بكل أمان
ماذا من الممكن أن أعرف؟
لقد قضيت طوال حياتي وأنا أعتني بالرئيس
....لا زلتي صغيرة جدًا
تريدين أن تقضي ما تبقى من حياتك وأنتِ تهتمين بالآخرين؟
،إن حدث شيء للرئيس سيتولى يونغ جن ويونغ مين الرئاسة
كيف يمكنكِ أن تثقي بأي أحد، أمي؟
هل تقولين لي بأنه لا يجب عليّ أن أثق بأبنائي؟
،هل تتذكرين مجموعة داي جن التي أفلست مؤخرًا؟
لماذا تعتقدين غنيًا بتلك الدرجة أفلس؟
بدأ الأخوة بالشجار ،لأن كل واحد منهم يريد تولي رئاسة الشركة
وتدافعت الدعاوى القضائية الواحدة تلو الأخرى
هذا بسبب أنهم عائلة مفككة منذ البداية
كل هذا فعله المال، أمي
،لو اعتنى الرئيس يانغ بذلك قبل أن يموت
لما حصل كل ذلك، ولكنه ،مات فجأة و خلّف كل تلك الفوضى
لذا بينما كان أولاده يتجادلون ،على من يتولى هذا أو ذاك
انهارت تلك المجموعة الهائلة بدون مقاومة
ولكن، يجب علي أن أعتني بذلك، أليس كذلك؟
...أمي
أنتِ قادرة على ذلك
لماذا لا تكونين مناسبة لمقعد الرئيس؟
هؤلاء من يحملون غالبية الأسهم هم مَن سيفوزون بالمعركة
،يمكنني أن أفهم ذلك الآن ولكن ليس لدي فكرة بشأن أي شيء آخر على أية حال
ما فائدة الموظفين، إذن؟
الشيء نفسه ينطبق على والد مين جاي ولكن يونغ جن ويونغ داي صغيرين جدًا على ذلك
لا زالوا لا يستطيعون حمل شمعة لوالدي
ألا توافقينني الرأي؟
سأذهب لطهي العشاء، أمي
بالمناسبة
يمكنكِ حقًا أن تتكلمي
من أين تعلمتي كل هذه الكلمات الصعبة؟
سمعت تلك الكلمات فتعلمتها، على ما أعتقد
لا يمكنني حقًا أن أثق بأي شخص
هل فكرتي في الأمر؟
...فهمت
لذا فهي استخدمت أسهم أمي ...كضمان
حسنا، إذن سأتصل بك مجددًا
سأعد العشاء، ادخل
لا تفكري قط بأن تحرضينا على بعضنا
،ربما أملك الكثير من الشكاوى تجاه زوجته
ولكنني لا أريد أن أدير ظهري ليونغ جن
والدك سيتناول العشاء الآن، تعال
سيرث أخي المجموعة
لقد أخبرتك بأن هذا لن يحصل
إنه محق في بناء حوض السفن من الصفر
توقفي عن تشجيع والدي
أخاك الأكبر سيسرق كل شيء من تحت أنفك
...إنه فقط - هل سمعت قط بثعلب في ثياب خروف؟ -
لا تعجبك الفكرة، أليس كذلك؟
الأخ الغير شقيق يتولى مجموعة أتلانتك
ماذا تعرفين؟
كيف تعتقد بأنني قضيت السنوات العشر وأنا أعيش هنا؟
من يعاملني كإنسان هنا مجددًا؟
،إيري ليست الشخص الوحيد الذي يعاملني هكذا
!لقد هزمتها في هذا منذ زمن بعيد
إذن؟ ماذا كنتي تفعلين؟
أعلم ماذا يجري في مجموعة أتلانتك كما أعرف نفسي
،إنها مجموعة متشابكة من الاتصالات
،كل قسم له حالته المالية الخاصة
،جميع السياسيين و البيروقراطيين يدعمون المجموعة
،ويراقبون كمية الرشاوي التي تدخل وتخرج
حتى الحسابات السرية التي تحمل نفس الاسم
لقد جمعت كل هذه المعلومات خلال تلك السنين
هل فقدتي عقلك؟
لم أكُن اتوقع منك شيئاً
بما انك ستكون طريق الوصول لـ مين جاي فقط
لأنك، هل تعلم؟ بأنك تفكر كثيراً و هذا شيء يضرك
هذا كل ماتفعله، بما أنك لا تملك الإرادة ولا القدرة على تحقيق ذلك
هل تعتقدين بأن كل شيء في الحياة سيسير وفقاً لخططك ؟
...أخبرني
أنت لم تتوق لأي شيء، اليس كذلك ؟
لم يسبق لك أن سقطت في هاوية الحزن
إن الرغبة الشديدة للحصول على شيء لا يمكنك الحصول عليه , تصيبك بالشلل
لأنني، هل تعلم؟ لم أتمكن من الحصول على ما اريده في الحياة أبداً
أنت؟! يكفيك مزاحاً
حتى أنني مررت بأوقات صعبة بإدعاء أن شعرة واحدة منك تنتمي لي
مين جاي هو كل ما أملك
هو الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يكون لي
إلى متى ستخفين السر؟
..مين جاي
لا بد أن نخبره الحقيقة، يومًا ما
حتى اليوم الذي سأموت فيه
سأحمل ذلك السر معي لقبري
و سأتأكد بأنه سيبقى كذلك حتى بعد موتي
لذلك أبقي فمك مغلقاً
لأنك إن فعلت ذلك، عندها لن يعلم أحد أبداً
أيها شاب
حساء باللحم و امعاء الخنزير
هل هذه أول مرة تتذوق فيها *النايجانج تانج ؟
آآه... لا
إذن لماذا لا تأكل؟
لماذا، هل يوجد حشرة في الحساء؟
لا .. انه ساخنٌ فقط
لذلك أنا آخذ وقتي
أفضل أجزاء الخنزير موجودة هنا
...الكبد، الاذنين، القلب
كيف يمكن لرجل ان يكون صعب الإرضاء مع الطعام؟
هل هو جيد؟
نعم
ما خطبك؟
إذن فأنتي تقولين بأنني لم أرغب بشيء أبداً؟
اتركني
هل فكرتي من قبل كم رغبت بكِ؟
ألا يجب عليك أولآ إقناعي؟
لأصدق بأن مشاعرك تجاهي حقيقية
...اتركني
!اتركني
ألن تذهب للعمل؟
سأذهب الان
إذن لماذا تأخرت في الاستيقاظ؟
هل رأيت الساعة؟
انها ليست السابعه حتى
لطالما ذهبت للعمل في السادسه
آسف
هل تريد تناول الإفطار؟
هل تشاجرتما؟
ماذا؟
ليلة الأمس كانت صاخبةً جداً
...آيغوو
تحاول التدخل دائماً
اعتقدت بأن شيئًا قد حصل لك
لأنك توقفت عند طفل واحد، ولم تكن هناك أخبار بعد ذلك
واحد ليس كافي
انجب آخر قبل أن يفوت الأوان
يبدو بأن الرئيس مريب قليلاً هذا الصباح، أليس كذلك؟
ماذا؟
من أنت حتى تتظاهر بأنك فقدت عقلك ثم تجلب لنا طفلا آخر أخفيته عنا؟
إيه إيه... أخبرتكِ بأنها كانت الأخيرة
ألا يمكنك الاعتناء بزوجتك حتى؟
لماذا تفرغه كله عليه؟
أنا جائع، لنأكل، عزيزتي اجلبي لي الفطور
هل لديك شيء تود قوله؟
أعيدي أغطية فراشي لغرفتك
أعتقد أن أبي كان يلمح لذلك
ماذا؟
ابقَ نائماً في الاستيديو فقط
أنت متأخر، أيها الرئيس
اعتقدت بأنه سيكون إجتماع لمجلس أعضاء الإدارة، إذن لماذا هو عائلي فقط؟
لأنه لابد أن يكون بيننا فقط
لقد قالت بأنه يجب علينا أن نقوم بإجتماع طارئ لحاملي الأسهم
اجتماع لحاملي الأسهم؟
...بما أنه مر وقت طويل منذ آخر اجتماع لمجلس أعضاء الإدارة
أنت تعلم بأنه لطالما أراد أن يشق طريقه لقطاع بناء السفن
إذن من المهم تغيير الموظفين
و لماذا ستستدعين حاملي الأسهم لإجتماع من أجل شي كهذا؟
...دعي أبي فقط
ألا تعلم بأن أخاك أصبح أكبر حامل ٍ للأسهم؟
لماذا لا تأتين و تجلسين هنا، بينما انتِ تتحدثين عن ذلك؟
..إن تركت ذلك المقعد لي
...أنا
...أنا لست مجرد دُمية بمنصب فقط
لذا من الأفضل لك ان تستيقظ، قبل ان اضطر لإتخاذ خطوه للأمام
يبدو جيداً.. افعليه
*أخ الزوج
*اجبونيم
لنحافظ على كرامتنا، هلا فَعلنا ذلك؟
لماذا، ألا استطيع حتى أن أقول بأن الفكرة أعجبتني؟
أنا أعني ذلك
!خذي خطوه للأمام، هيا
إيه.. ان استمر هذا، سنصبح مثل تلك الأُسر المفككه
سيعتني يونغ جن بذلك
هذه هي البدايه لتصبح متعجرفة
لقد حاولت بكل جهدي، أن لا أبدأ الصراخ عليها
ولكنها بالتأكيد تحب أن تختبر صبري
كيف يمكنها أن تتحدث هكذا؟
ماذا؟
بما أنك لم تستطع القيام بذلك، اضطررت لأن أعتني بالأمور
!لم يسبق لي أن طلبت منك أن تفعلي ذلك
!يجب عليك أن تغتنم هذه الفرصه و تُبعد إخوتك خارج الصورة
تردد قليلا فقط، وسوف يفكرون بأفكار غريبة
يجب عليك ان توضّح لهم، بأنك سوف تصبح الرئيس القادم
امي , اصغِي إليّ
لقد سمعت بأن حفيدة صديقتك من شن من-رو، جيدة حقاً
لذلك تحدثي بلباقة، و لنزوجها يونغ جاي
يبدو بأنها تفكر بشخص ما
ومن يكون؟
كيف لي أن أعرف؟
أنا اعلم بأنها تحب شخصًا فقط
...أنتِ حقاً
كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟
ماذا فعلت؟
سمعت بأنك قدمت مين جاي لها؟
إذن لماذا تسألين، إن كنتي تعرفين ذلك مسبقًا؟
لقد كنت اختبركِ فقط، يا أختي
..أنتِ
كيف تجرؤين على مخاطبتي هكذا؟
أوني
لولا أمي، هل تعتقدين بأنك تزوجتي الرئيس؟
!يآآآ
في ذلك الوقت، لم يملك الرئيس الكثير
ثم بدأ عمله بالازدهار
ولكن زوجته توفت بعد إنجابها لزوجكِ
لولآي , من كان سيتزوج كيم تاي جين؟
إذن فأنتِ الآن تديرين ظهركِ لمن أحسن إليك؟
...أيضاً
لا تفكري حتى بأن تناديني بأوني مرة أخرى
...كيف أمكنك أن تناديني بذلك هل نسيتي كم أبلغ من العمر؟
...إن فكرتي بهذا بطريقة أخرى، ستجدين أن هذا ملائمًا
اسمعي، إن أردتي حقاً أن تفكري بهذه الطريقة
!نحن أقارب أبعد من ابن العم ثالث
...أمي
اطلبي من صديقتك القادمة من شين من-رو أن تجعل يونغ جاي زوج ابنتها
حتى أتمكن من أن أحصل على بعض الراحة لنفسي
علامَ تقلقين؟
قال الرئيس بأنه سيعطي زوجكِ نصف الشركة
هل تعتقدين بأن تلك الثعلبة الماكرة ستدعه يفلت بذلك؟
زوجة يونغ جن؟
حتى أنها بدأت تأمر الناس في الشركة
إنها غلطة يونغ جن
انظري إلى زوجة يونغ مين
لا يمكنها حتى أن ترفع عينيها لتنظر إلى عيني يونغ مين
...لا أصدق ذلك
إن كانت نام أيري ثعلبة ماكرة
تكون زوجة يونغ مين كثعلبة مُسنْة بثلاثة ذيول
...اعتقدت بأنك قلتي بأنها ساذجة جداً، و أنك احببتيها
على أية حال، سأعتمد عليكِ أوني
أمي
نايونغ , أين أنتِ؟
أنا هنا
هل أنتِ مشغولة اليوم؟
لقد وجدت خادمة
فكرة جيدة
لماذا تقومين بكل شيء بنفسك؟
إنه ليس وكأن أحد سيمدحك لذلك
أنا سيئة المزاج قليلا، لذا لا أتحمل أن يكون الناس مهملين
..على كل ٍ، يمكنكِ أن تكوني لطيفة في بعض الاحيان
مَن، أنا؟
آيغوو... كيف يمكن لهذه الشفاه الجميلة أن تقول شيء كهذا بسهولة؟
لديك مزاج سيء
أنا سريعة الغضب... قليلاً، لقد عنيت ذلك
هل تريدين كوباً من الشاي؟
اسمعي... لقد سألت زوجي الليلة الماضية
يبدو بأنه يملك الكثير من أسهم الشركة
لهذا دوَنتُ ذلك
%إنتاج الأسهم 1.8% , البناء 3.2
!هذا كثير
هل سيساعد ذلك؟ - بالطبع، سيساعد هذا -
لكن يجب أن لا تخبري عمتكِ
إن علِمَتْ بذلك، ستكون هناك مشكلة
إنها في صفنا، أيضا
آيغو.. انها ليست كذلك
ما زالت بجانب أيري
حسناً، إذن، سأتولى الأمر أنا
نحن لا نطلب أي شيء
و لا حتى مقعد الرئيس , لذا اعطينا فرع البناء فقط
حسنا؟
هذا مستحيل
..إن كان هذا كثير جداً
يجب على الابن البكر أن يرث المجموعة
عندها فقط لن يكون هناك أي خلاف بعد أن يتوفى أبي
من السهل قول ذلك، ولكن هل تعتقدين بأن كل شيء سيسير وفقاً للخطة؟
على أية حال، أنا أعتمد عليك
هل ستغادرين؟
أمي، سأغادر
سأتركها لكِ
شكرا لك
حسنا... لنبدأ مرةً أخرى، منذ البداية
لا أستطيع تحمل هذا بعد الان
في كل مرة انظر فيها إليك، أشعر بالخوف حتى يقّشعر جسدي
كلمة واحدة كانت كل ما ستحتاجينه، أن تطلبي مني أن أحبك
عندها سوف أتدفأ في أحظانك بدون لحظة تردد
لطالما نظرتي إليّ بتلك الطريقة، كلما حاولت الإقتراب
إن كان هناك شخص لم يستطع أن يملك شعرة من شعرك
!لن يكون ذلك الشخص أنتِ، بل أنا
أي نوع من النساء حقاً، يختبئ خلف ذلك القناع؟
تريدين أن تعودي؟
...ألن يكون هناك مؤتمر صحفي للفلم؟ يمكنك
هل صحيح أن الرجل الذي تواعدينه هو حفيد الرئيس كيم تاي جين؟
و هل استخدمك المدير كانغ سونغ غو حقاً كعارضة لآخر فلم له؟
الرجل الذي في الصورة هو حفيد الرئيس كيم تاي جين، مين جاي، صحيح؟
اعطينا تعليق
هل صحيح بأنكِ يتيمة؟
أليس هذا هو سبب رفضكِ عن الكشف عن هوية والديكِ ؟
نعم
هذا صحيح
لنذهب
متى خسرتي والديك؟
لا أعلم ذلك - ...إنجي -
عندنا نضجت بما فيه الكفاية لأستوعب الأمر، وجدت نفسي في دار الأيتام
لذا، هل تقولين بأنكِ لا تعرفين حتى كيف أصبحتِي يتيمة؟
لا أعلم
لا أعلم كيف يبدون، ولا مَن يكونون
إذن، هل توفيّ والديكِ حقاً؟
إذن لهذا أنا يتيمة، على ما أعتقد
لأن لو كان إحداهما على قيد الحياة، سواء والدتي أو والدي
لما كنت طفلة يتيمة، بل مجرد طفلة تم التخلي عنها
ألم تتعدي حدودكِ؟
كيف يمكنكِ أن تخبريهم بالحقيقة كاملة، في كل مرة؟
استمري بذلك، و عندها سوف تصابين بالأذى
هل تدركين كم يمكن للجماهير أن تكون قاسية؟
أنا واثق الآن بأنهم قد يظهرون بعض الاهتمام
على الأقل في كل مرة تنتشر فيها إشاعات جديدة عنكِ
لهذا علينا أن نرضي فضولهم
و إلى أي مدى سيصل ذلك؟
طوال الطريق، ما عدا بعض الاشياء التي أحتاج لأن أخفيها
لماذا، ما عدا حقيقة كونكِ يتيمة
ماذا هناك أكثر لتخفيه؟
!لقد كشفتي عن كل شيء
عليكِ أن تخبريني أنا على الأقل
كل شي يتعلق ببيك إنجي
ليس لك
بل للجميع عداك
يآآ، انجي
نحن شركاء عَمل
لولاي، هل كنتي ستصلين لهذا المكان؟
لهذا أنا اعمل جاهدةً لأدفع ديوني
دعينا نتوقف عن هذا، إنجي
لا اعلم ماذا بقي لتكشفي عنه
ولكن لنبقي ذلك سراً
ماضي بيك إنجي المكشوف
أليس كذلك؟ إضافة القليل من الغموض
صحيح... لنذهب إلى مكتبي
المدير كانغ سونغ غو ينتظر
من أطلق النار على البجعة " سيكون أفضل اعمالك"
!نايونغ
!أوني
اجلسي فقط
علي العوده فوراً لأنتهي من طهي العشاء
أليس هناك أحد يساعدكِ؟
كيف حالكِ؟
لم تتغيري أبداً، ظننت بأنني سأرى بعض التجاعيد
هل أنا مسنة لهذه الدرجة؟
ولكن، بيننا سنة واحدة فقط
..لماذا
حقاً , كيف حالكِ؟
..حسنًا - ..لماذا أسأل حقًا -
آسفة، لأنني لم أساعدكِ
أنا أبلي جيداً
مازلت أعتني بأقربائي
لقد أصبح يونغ مين محاضرًا
و براتبه بالكاد نستطيع أن ندفع لدروس مين جاي
...استمر بإخبار نفسي أن آتي لزيارتك , لكن - نايونغ -
لقد قلت بأنني أبلي جيداً
!هل مضت عشر سنوات... لم نرى بعضنا كل تلك المدة الطويلة
لن أشرب الشاي
لكنني سأدفع
لنتقابل مجددًا
لدي المزيد من الوقت هذه الأيام
و منذ أن بدأ يونغ مين العمل في الشركة , بدأت أوضاعنا بالتحسن
...قد يعتقد الناس بأن ابن الأغنياء يعني بأنه يعيش في ترف
نايونغ
صحيح.. دعينا لا نتكلم عن ذلك
سيبدو ذلك كعذر فقط , اليس كذلك؟
لقد أردتُ رؤيتكِ قبل ان أعود، هذا كل شيء
إذن يمكننا ان نتقابل في مكان جيد
وماذا سأعرف أنا عن سيول؟
..بدا هذا سهلا لأن أعثر عليه، لذا
إن كنتي مشغولة، اذهبي فقط
يمكنني أن أذهب الآن
بما أنني رأيتك
على أية حال، أنا حقًا بذيئة
أوني، أنا آسفة
سامحيني لأنني أعتذر عن تصرفاتي هذه أيضا
عن ماذا تتأسفين؟
عما حدث لكانغ جن غو؟
أحقًا قاموا بإعدامه؟
نايونغ.. اذهبي فقط
لقد قلتي بأن عليكِ أن تنهي طهي العشاء
لقد أوشكت على نسيان جن غو أوبا
على أية حال.. هذا هو قدركِ
لو جرت الأمور بشكل أفضل قليلا فقط
لكان الآن بخير
لننهض
أوني
دعينا نبقى على اتصال
لنتصل ببعضنا
مَن تبقى لديّ، إن لم يكن أنتِ؟
هذا صحيح بالنسبة لي أيضًا
أنتِ أيضًا الوحيدة التي تبقت لي
لو سمعنا الناس، لظنوا بأننا مضحكين
ما هذا؟
لا أعلم كيف وصلت الأمور إلى هذه النقطة
لقد حلّ الظلام
لذا أسرعي وارحلي فقط
ماذا لو تذمرت أم زوجكِ لاحقًا؟
لهذا أكره سيول كثيرًا
هناك في بانغو جن، تكون السماء مليئة بالنجوم في الليل
أوني
اقضي الليل هنا
لا يمكنني فعل ذلك
سأذهب لأخبر أقربائي وأخرج يمكنكِ أن تخرجي لتأكلي العشاء في مكان ما
عليّ أن أعود الآن
مَن الذي ينتظرك؟
أنا أعيش مع الكثير من الأشخاص في المنزل
مَن؟
هناك الكثير من المسنين الذين لا يملكون مكانًا آخر يذهبون إليه
لهذا يعيشون معي
ومَن يدفع الفواتير؟
ألا أملك مطعمًا؟
في المكان الذي اعتاد أن يكون محل الأعمال الحديدية لأبي
إذن، ماذا، تكسبين المال لتنفقيه على هؤلاء المسنين؟
أوني، هل فقدتي عقلكِ؟
كيف يمكنكِ إهدار المال على شيء كهذا؟ !عليكِ أن تقلقي بشأن نفسكِ أولا
ألم أخبركِ بأنني على ما يرام؟
لديكِ ابنة
الابنة التي أحضرتيها من الميتم
ربيها جيدًا فقط، ذلك سيكون أكثر من كاف
سأذهب
إن لم أكن هناك، لن يطعمهم أحد
لدينا ملاك في العائلة
..انظري إلى الوقت سأتأخر عن القطار
سأغادر، إيه؟
يمكنني أن أتصل بكِ مجددًا، صحيح؟
متى ما اشتقت إليك
!لقد أخبرتكِ بأن تقضي الليلة هنا
انظري إلى الوقت.. سأكون في مشكلة إن تأخرت أكثر
!أوني
لقد قضيت كل تلك السنوات وأنا أفكر بكِ
كلما شعرت بأنني أريد أن أموت
أفكر بالوقت التي ساعدتيني به فأقف على رجليّ مجددًا
لماذا لا تترك كل هذا لزوجتك؟
أنا متأكد بأنها تفعل ذلك لأن أبي طلب منها ذلك
أشعر بأنني ضعيف، هذه الأيام
لا تحاول أن تفعل أي شيء ضد ما يرغب به أبي
أنت تعرف شخصيته
ربما لا تعلم لأنك قضيت كل تلك السنوات في الخارج
ولكن الشركة في وضع يرثى له
أنت تعرف أسلوبه
الكل يطيع أوامره إن حرك إبهاميه فقط
وكنتيجة لذلك، بدأت الأخطاء تظهر للعيان
لهذا نحن نحتاج إليك
إن ورثت الشركة من أبي ستتغير الأمور
الكل يتوقع بأن يحدث ذلك
لا بد لأبي أن يقطع كل صلاته من أقربائي تمامًا
ولكنه لا يزال يدين لهم الكثير
ولكنه والد زوجتي هو مَن يحصل على جميع الفوائد
إنه يتصرف وكأن خزينة الشركة هي جيبه الخاص
تحمل فقط حتى ينتهي كل هذا
..متى ما حصلنا على حوض السفن الذي يريده أبي
لن ينجح هذا
الأيام التي كنت ستقلق فيها على التداعيات قد انتهت منذ زمن
ولكن الحصول على شركة ستنهار ليس قانونيًا
ولكن عملية الحصول على الشركة يجب أن تكون عادلة ومنصفة
لا يمكنك أن تحصرهم في زاوية وتطالب أن يبيعوك الشركة بسعر رخيص
..هيونغ
لا يمكنك أن تجعل الكتاب الأخلاقي المدرسي يعلمك كيف تدير شركة
إن كان عليك أن تحصل عليه بسعر السوق يمكنك أن تبنيه من الصفر فقط
...إشارة إلى أن طريقة أبي هي خاطئة
يونغ مين
ماذا؟
لم أتخيل أبدًا بأنني سأسمع شيئا كهذا منك
هكذا يجري العالم، لم أكن أشير إلى ما كنت أعتقده
منذ اللحظة التي انضممت فيها إلى الشركة لقد شعرت بالابتهاج
لقد شعرت أخيرًا بأننا نستطيع أن نعمل بشكل صحيح
ليس هذا هو الأمر الآن أبي على وشك الخروج على أية حال
انتظر فقط إلى أن ترث الشركة
عندها يمكنك أن تديرها كيفما أردت
حسنًا، دعنا لا نتحدث بشأن هذا
نعلم جميعًا ما سيحدث إن تجادلنا مع أبي
السبب الوحيد الذي استقلت من المدرسة وانضممت للشركة لأجله هو أن أساعدك
ليس لديّ أية دوافع أخرى
لذا إن أصبحت الأمور جميعها لصالحك سأعود مرة أخرى للمدرسة
إذن فأنت ستساعدني، صحيح؟
حسنًا.. دعنا لا نتجادل
أنا آسفة، أمي لقد طرأ شيء ما فجأة
لقد تناولت العشاء، كما أن مين جاي والرئيس يتناولان العشاء الآن معًا
عاد مين جاي؟
لقد صنع له الرئيس وعاء فلفل
انفخ عليه إنه حارٌ جدًا لدرجة أنه سيؤذي حلقك
هل هذا جيد؟
نعم
جرب هذا أيضا
عندما يأتي الأمر لأحشاء السمك فإن هذا هو الجزء الألذ
لماذا، أيبدو مثيرًا للإشمئزاز؟
لا.. لقد أكلت نيجانغ تانغ* في الريف
حساء اللحم والأمعاء
نيانج تانغ؟
واااو.. أصبح الآن مين جاي !كوريًا أصليًا
لا بد بأنك تربيت على أكل الهامبرغر
تفضل
حسنًا
اوه.. عزيزتي لقد ذهب مين جاي في رحلة ممتعة
لذا لا توبخيه
لقد كان قلقًا من أنكِ ستفعلين ذلك وكما ترين، فأنه يرتجف خوفًا من ذلك
ولماذا سأفعل ذلك يا أبي؟
مين جاي
سأعود بعد قليل
إلى أين ستذهب في هذه الساعة؟
لقد حصلت على هذا من المقهى الذي اعتدت على الذهاب إليه
لذا كنت سأعيدهم
أهو ضروري؟ - لديّ أسبابي -
أية أسباب؟
إنه سر
لقد عدت؟
لقد أتيت لأعيد هذه
تفضل
ربي مين جاي جيدًا
يونغ داي و يونغ جن لم يربيا أبنائهما جيدًا
لا أريد أن أرى اسم مين جاي في الجرائد كما ذُكرت أسمائهم
ليس عليكِ أن تزعجي نفسك
وقلت بأنك تستطيع صنع القهوة بدون الآلة
ولكنني أرى بأنك لم تصنع شيئا
عندما كنت في الولايات المتحدة، كنا نصب القهوة في ماء مغلي فقط عندما نذهب للتخييم
ولكن يبدو بأنني لا أستطيع فعل ذلك بمفردي
إذن كيف تحملت البقاء دون قهوة؟
لقد كان المكان ممتعًا جدًا
تريدها سوداء؟
ببعض الحليب
..ولكنني صنعت لك قهوة داكنة
إذن، أعطيني إياها فقط
لا داعي للعجلة، خذ وقتك
لماذا أنفقتي كل ذلك المال لتعودي في طائرة؟
كان عليّ أن أحمم الجدات
وكأن لا أحد هنا سيفعل ذلك؟
لقد فكرت بالنوم هناك ولكنني لم أشعر بالراحة وأنا في سيول
أما زلتي تبحثين عن هي جين؟
...كـلا
لماذا سأبحث عن شخص ميت؟
...صحيح
لا فائدة من البحث عنها
ولكنني ما زلت لا أصدق ذلك
بأن هي جين ميتة
لم تكن لتقتل نفسها بتلك الطريقة
ليس هي جين
هل يمكنني أن أتحدث معك؟
أهناك أي شكاوى ضدي؟
إذن لماذا تواصل تجاهلي؟
لقد ذهبت إلى رحلة صغيرة فقط
أنا أسأل إن كنت تخفي عني شيئا ما
..ليس حقًا
ألم تفتح الانترنت وأنت في الريف؟
لقد أخبرتكِ بأن البطارية انتهت
لا شيء لديّ لأخفيه
بيك إنجي
تبدو وكأنك لا تعرف حتى من تكون
مَن هي؟
الممثلة
لم أسمع اسمها من قبل حقًا يا أمي
إذن، ما هذا؟
إذن أعتقد بأن لا فكرة لديك بشأن هذا أيضا
لقد كان هذا على مكتبك
آآه.. هي؟
صحيح.. سيونغ جاي هيونغ قال بأنها ممثلة
إذن فأنت لا تعرفها
..في عيد ميلاد جدي - لقد سمعت القصة -
ورأيت صورك معها في الانترنت
لقد سألتني إن كنت أحد معجبيها ثم وقعت لي
بأحمر الشفاه؟
لم يكن لديها قلم
لقد تعلمت بالتأكيد أن تكذب أكاذيب جيدة
...أمي
أتعلمين؟
لن أواعد أية فتاة إلا إن كانت الفتاة التي سأتزوجها
...موعد صغير، لن يضر، ولكن هذا - أتعلمين، أمي؟ -
سأحب امرأة واحدة فقط طوال حياتي
حقًا؟
نعم
يمكنكِ أن ترتاحي
...أمي
إذن، أعتقد بأنني أستطيع حرق هذه
لا تفعلي ذلك
لقد قال سيونغ جاي، بأنه سيبيعها
بسعر جيد
سأشتريها، هل أنت سعيد الآن؟
لا مزيد من الأسرار
لقد قضى مين جاي طفولته في أمريكا
وقد عاد للتو، لذا لا يبدو كل شيء مألوف له
إنه فتى ساذج، مين جاي
أنا متأكدة بأننا لا نستطيع فعل أي شيء بخصوص الشائعات التي نُشرت في الانترنت
لم أكن أحاول وضع اللوم عليك
ولكنني أريد أن يبقى الوضع هكذا
أعليّ أن آخذه بعيدًا عنها؟
..أتساءل عن النظرة التي ستعلو وجهها
- من هو كيم مين جاي من مجموعة أتلانتك حتى يواعد النجمة بيك انجي-
!يا إلهي
ألا يجدر بهذه اللوحات أن تتطابق إن كنت تريدين أن تبيعهم لأحد ما؟
استبدلوا هذه بالتي في الخلف
اوه، أنتِ هنا؟
لحظة فقط
كيف يمكن لكِ أن لا تشعري؟
لقد أخبرتك بأنه ليس للبيع قومي بالتأكيد فقط على نقاط البيع
لقد كنت مشغولةً جدًا ولم أستطع القدوم لذا اتصلت بك، أنا آسفة
لقد أردت أن أزورك على أية حال لذا هذا أفضل
الجو رائع هنا
أتعرفين اللوحات؟
عندما كنت في نيويورك لقد كنت أذهب في بعض الأحيان للمعارض
المدينة مليئة بهم
!صحيح، لقد كنتي تعيشين في نيويورك
..أنا آسفة
لماذا أواصل الاعتقاد بأنكِ لستي سوى ربة منزل جاهلة؟
هذا تحيز مني
أعتقد ذلك
إن كانت هناك أي لوحة قد أعجبتكِ، أخبريني فقط
سأعطيكِ إياها كهدية مني
كل هذه اللوحات باهظة الثمن
لن أعطيكِ إياها للأبد
احتفظي بها في المنزل وإن سئمتي منها أرجعيها
شكرًا لكِ، سأفعل ذلك
حسنًا، إذن، ألقي نظرة
توقيت جيد
لقد كنت سأتصل بك
من الأفضل لكِ أن تتحملي المسؤولية
إن حدث أي شيء بشكل خاطئ سيقتلني أبي
...صحيح دعني أقدم لك شخص
نايونغ، تعالي إلى هنا
أنت تعلم، صحيح؟
...زوجة أخ زوجـ
البروفيسور كيم؟
إنها زوجة كيم يونغ مين
!آيغوو.. أنتِ جميلة جدًا
قولي مرحبًا إنه بارك دوك سونغ
أباه أحد الأشخاص المهمين في المدينة بارك سن دول
..ياا
لماذا تذكرين اسم أبي؟ إن سماع اسمه يحرجني
..إنه رجل تقليدي، كما تعلمين
لقد أعطاه جدي اسمه
*وفي البداية لم يكن اسمه سن دول، بل ماك دول
الطفل الأخير أو نهاية الخط
هذا ممتع
على أية حال، تشرفت بمقابلتك
كيف حالك؟
اسمي يوون نايونغ
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle, Biskute And Twinkle
:تدقيق
Twinkle & Sprinkle
:رفع
Shosho
تشاهدون في الحلقة المقبلة
هناك شائعات تقول بأنكِ تحاولين إبعاد أبي
لننهي هذا في شهر واحد
إن لم تحضري سيارتك، هل ترغبين بأن أوصلك؟
أخشى بأنك لن تستطيع فعل ذلك بمفردك
حسنًا، فهمت، لنحاول
ماذا لو جُن ذلك العجوز الخرف وقام بفعل شيء مضحك؟
هل يمكنني أن أستخدم اللاب توب لدقيقة؟
إنه سر لأمي
!إذن أنت لا تعرف من أكون؟ ولكنني متأكد بأنك تعرف يانغ إنسوك
!لقد قلت، حاول أن تتنازل
لقد خسر أبي نقاطه منذ الآن لا، إنها الضربة القاضية
لنتحدث
لدينا الكثير لنتحدث بشأنه